Autor Wątek: Egmont 2021  (Przeczytany 561457 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline xanar

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1635 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 21:57:48 »
Ten u góry to jakiś tłumacz artysta  :)

Yossarian

  • Gość
Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1636 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 22:01:41 »
To niejaki Szpak Marceli, mój ulubieniec :)

Czyli zapewne w tomie wystąpią "szpieżka", "detektywka" i "wrogini" :)

Pytanie do znawców. Co to znaczy "po piątce za pęczek", bo internet milczy na ten temat :)

Offline parsom

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1637 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 22:04:15 »
SZAFA
Rower, rower, ROWER!

Offline Toranga

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1638 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 22:07:48 »
Tymczasem w oryginale.



To ja się cieszę, że nie mam tego po polsku.
Choć to drugie tłumaczenie całkiem ok.
Ale twórczość własną tłumacza spod znaku "piątki za pęczek" to jakaś aberacja.  ???

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1639 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 22:09:56 »
To znaczy tanich. Pytanie bardziej do znawców o co chodzi w oryginale, bo tam na dole tłumacz wyraźnie sobie ułatwił i odpuścił rzecz, która pewnie mu z niczym się nie kojarzyła. To na górze za to dosyć twórczo chyba zrobione.

Offline Toranga

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1640 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 22:15:32 »
Ale tu naprawdę nie ma żadnej filozofii.
John Q. Average to przecięty Jaś Kowalski.
Reszta zakładam, że wątpliwości nie budzi.

Ja rozumiem, że piątka za pęczek oznacza tanich drani, ale zdecydowanie zbyt swawolnie sobie tłumacz w tym momencie poczynał. Nie tłumaczył tylko napisał ten fragment na nowo.

A ten drugi może trochę uprościł ale znaczenia ale komunikatywności nie zgubił.

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1641 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 22:18:58 »
Ach zastanawiałem się czy to chodzi o jakiegoś konkretnego Johna Q, czy to może coś w rodzaju synonimu język na podstawowym poziomie znam. Komunikatywności nie stracili obydwaj, jeden dopisał od siebie, drugi wyrzucił tekst jak automat do tłumaczenia. Wolałbym chyba ta pierwsze.

Yossarian

  • Gość
Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1642 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 22:27:30 »
Czytam dalej i dopiero teraz zrobiło się naprawdę śmiesznie. I tym razem - o dziwo - nie dotyczy to Egmontu!

W wydaniu WKKM na pierwszej stronie czwartego zeszytu zniknął cały tekst, dokładnie 9 dymków!
WTF ?

Szukałem tych zaginionych dymków na innych stronach, ale nie znalazłem. Witać nic ważnego tam nie napisano, skoro usunęli :)


Offline JanJ

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1643 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 23:39:13 »
Dobra, słuchał ktoś może tej audycji radiowej z TK? Ja niestety nie dałem rady.

Offline GoNzO

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1644 dnia: Cz, 25 Luty 2021, 23:42:26 »
Dobra, słuchał ktoś może tej audycji radiowej z TK? Ja niestety nie dałem rady.

Nic ciekawego, omówił z grubsza nowości.
« Ostatnia zmiana: Cz, 25 Luty 2021, 23:43:57 wysłana przez GoNzO »
Nie cierpię polityki.

Offline Bazyliszek

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1645 dnia: Pt, 26 Luty 2021, 06:36:59 »
Chciałem posłuchać, ale przysnąłem. Ocknąłem się tylko jak już na koniec najbardziej polecił te dwie nowości z lutego.

Offline nori

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1646 dnia: Pt, 26 Luty 2021, 06:55:10 »
Co do Muminków jeszcze, to żółty papier może by mi nie przeszkadzał, ale jedno mnie w oko kole, przez co wstrzymałem się z zakupem. Może powód bzdurny, ale Muminki mają przecież biała skórę, więc na żółtym tle to aż dziwnie wygląda...
:)
8studs blog o klockach LEGO, komiksach i filmach.

Offline amsterdream

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1647 dnia: Pt, 26 Luty 2021, 07:52:27 »
Ta czcionka w DD wygląda jak w jakichś amatorskich skanach. W oryginale tekst jest wlany w cały dymek a u nas jak zwykle wszystko pomniejszone a królują w tym procederze Mucha i Egmont właśnie :(. Tłumaczenie Szpak więc i tak odpuszczam bo nie trawie przekładów tego kolesia.

Offline Gazza

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1648 dnia: Pt, 26 Luty 2021, 07:55:04 »
Szukałem tych zaginionych dymków na innych stronach, ale nie znalazłem. Witać nic ważnego tam nie napisano, skoro usunęli :)
Można się cieszyć, że strony całej nie usunęli skoro nic istotnego tam nie ma. ;)

Dobra, słuchał ktoś może tej audycji radiowej z TK? Ja niestety nie dałem rady.
Też wymiękłem jak posłuchałem początkowego pitolenia prowadzącego. Szkoda mi było czasu.

Offline horror

Odp: Egmont 2021
« Odpowiedź #1649 dnia: Pt, 26 Luty 2021, 08:09:15 »
Czyżby w wydaniu Hachette  zabrakło dymków, a Bazyl o tym milczy? Nieprawdopodobne, to coś niesamowitego, nic nie zostało skomentowane., jak to możliwe? :)

Pozdrawiam Bazyla :)