Egmont 2020

[mack3]

Jako malkontent, musze napomknąć że brakowąło mi w tej bądź co bądź humorystycznej opowieści więcej gangsterskiego slangu, takich słownych grypsów które znamy i kochamy z kultowych filmów Chłopaki nie płaczą. Kwestie były może odrobinę zbyt sterylne i poprawno-literackie żebym mógł chłonąć po całości klimat komiksu. Wspominam o tym wyłącznie dlatego ze czytamie Ramireza zapewniło mi masę czystej rozrywki i zwycznajnie chciałoby się jeszcze to dobre wrażenie wzmocnić. Wiec ten zarzut to poniekąd docenienie. 

Z ciekawości - kto tłumaczył.

[nayroth]

Tłumaczenie Marii Mosiewicz. Ma na koncie parę setek frankonów: lanfeusty, moebiusy, cortomaltese, komiksy dla dzieci, lucky luke:
https://egmont.pl/autor/Maria-Mosiewicz,a,617485

Akt drugi Ramireza mają wydać na jesieni, wiec u nas pewnie na początku 2021
http://www.flinguerramirez.com

PS.: ten dialog mnie sprowokował do marudzenie: Scena pościgu na autostradzie, strzelaniny, wybuchy, te sprawy, dwie laski uciekają przed gangsterami

-laska 1: UJUJUJ! PATRZ! ZARAZ NAS DOPADNĄ!   
-lasta 2: ECH! USPOKÓJ SIĘ. WĘŹ TO i ZAŁATW TE FIUTY!   <podaje shotguna>
-laska 1: TO... ŚWIETNY POMYSŁ!

Przeczytałem i zaraz wybiło mnie z rytmu - co za "Ujujuj"? I dlaczego czarna przestępczyni z południa krzyczy "załatw te fiuty!" (gramatycznie) zamiast potocznie (niepoprawnie)"załatw fiutów!", albo "załatw złamasów!"... Why?  Ale to wyłącznie moje rozkminy i nikomu innemu nie powinny psuć przyjemności z lektury

[Koalar]

"Załatw tych fiutów!" jest całkowicie poprawne w stosunku do osób (p. USJP PWN) i nawet lepsze - jednoznaczne i analogiczne jak "Załatw tych chamów/gnojów/skurwysynów/chujów!".
Nie wiem, jak ocenić tłumaczenie bez oryginału (tam też może być jakieś "ujujuj" albo zakrętas gramatyczny czy gra słowna przy członkach; zresztą francuskiego nie znam wcale, więc i przy oryginale by było ciężko).

[pokia]

Czy w zbiorczych Garfieldach spotkamy się z Farmą Orsona? W semikach były te komiksy i pełniły świetną odskocznię od przygód kocura. 

[JanJ]

nie

[Pocztar]

Czy w zbiorczych Garfieldach spotkamy się z Farmą Orsona? W semikach były te komiksy i pełniły świetną odskocznię od przygód kocura.

Też żałuję, że tego nie będzie To też jedyne co mnie powstrzymuje przed sprzedaniem starych Garfieldów

[Kadet]

Niestety "Farma Orsona" (w Ameryce znana jako "U.S. Acres") powstawała tylko trzy lata z małym kawałkiem. Wszystkie paski w ENG są dostępne na stronie Garfielda: https://garfield.com/usacres.

W zeszytowych "Garfieldach" było też parę innych ciekawych stripów, na czele z jedną z pierwszych polskich wersji "Calvina i Hobbesa" (wtedy jako "Kevin i Celsjusz").

[eridraven]

W dniu dzisiejszym mają premierę 3 powieście graficzne z młodymi bohaterami Disney'a. W związku z tym ruszam z moim małym projektem na FB. Dzisiaj będzie mowa o:

Niefortunne przypadki młodej kaczki

PS Plus mały bonus w poście

[radef]

Disney'a.

Disneya.

Jakby ktoś był chętny, więcej materiałów dotyczących serii wydawanej przez HarperCollins Polska (czyli były dział Egmontu) znajdziecie na komiksydisneya.pl - http://www.komiksydisneya.pl/2020/06/opowiesc-komiksowa-prezentacja-ksiazek.html

[Bazyliszek]

O - teraz się dwóch disneyowych blogerów na forum zrobiło.

[eridraven]

O - teraz się dwóch disneyowych blogerów na forum zrobiło.

Tak przy okazji, bo ciekawe te powieści graficzne Kacza Agencja Informacyjna ma swoje poletko, ja orzę głównie superhero, czasem frankofony, dla dzieci i niszowe. Ogólnie zapraszam na bloga!

W dniu dzisiejszym drugi film z cyklu "Triduum kaczkowe", tym razem o Myszce Minnie:

SZPIEGOMANIA. Podwójny przekręt

Jak już tu napiszecie, zapraszam do mnie

[radef]

Minie:

Minnie

[Motyl]

W dniu dzisiejszym

Dziś lub dzisiaj.

[eridraven]

Disneya.

Stosuję zasady opisane o tu: http://wittamina.pl/apostrof-w-zlym-miejscu/

Minnie

Dziękuję "konkurencjo" za uwagi Może tak pogadamy o komiksach, a nie o błędach?

Dziś lub dzisiaj.

https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/W-dniu-dzisiejszym;17883.html

Wynoszę z pracy

[radef]

Stosuję zasady opisane o tu: http://wittamina.pl/apostrof-w-zlym-miejscu/

Zasada jednak brzmi trochę inaczej
https://sjp.pwn.pl/zasady/243-66-1-Nazwiska-zakonczone-w-pismie-na-spolgloski-lub-y-po-samoglosce;629618.html

Nazwiska angielskie i francuskie zakończone w piśmie:
a) na spółgłoskę wymawianą, np. Auber, Bush, Eisenhower, Eliot, Pasteur;
b) na spółgłoskę niewymawianą, np. Anouilh, Diderot, Jouvet, Mitterrand, Villon; wyjątkiem są niewymawiane spółgłoski -s, -x (zob. 66.5., 66.7.);
c) na -y po samogłosce, np. Disney, Macaulay, Shelley;
otrzymują końcówki polskie bez apostrofu, np.

Pozdrawiam "konkurencję".