Czy spotkałaś/spotkałeś/spotkało się żeby ktoś mówił na burze - BURZYSKO ?

[greg0]

Burzysko, śnieżysko,deszczysko nie słyszałem, ale używam mrozisko, wiatrzysko, piwsko i mrowisko.

[starcek]

Poprawne takie słowotwórstwo to może jest, ale przecież tłumacz powinien sobie odpowiedzieć na pytanie: "co w takim przypadku ktoś by powiedział w Polsce używając przymiotnika", a nie silić się na twórczość własną z użyciem rzeczownika. IMHO, powinien zachować styl narracji z oryginału.

[freshmaker]

burzysko znane słowo, widziałem nawet ostatnio w jakimś komiksie

[Genzo]

Znane ale limitowane 😆
a tak serio, to ta gównoburza w temacie egmontu bezsensowna, mnie bardziej irytują zapożyczenia słówek z języka angielskiego, jakieś red flagi, feedbacki itd

[jotkwadrat]

Gównoburzysko.

[NuoLab]

mnie bardziej irytują zapożyczenia słówek z języka angielskiego, jakieś red flagi, feedbacki itd

albo in vitro, ad acta, nomen omen, post factum, pro forma, status quo, vice versa itd..

[Sędzia]

albo in vitro, ad acta, nomen omen, post factum, pro forma, status quo, vice versa itd..

Bez przesady, łacina była w polskim języku obecna od wieków. Jak nie jest nadużywana, to jest ok.

[NuoLab]

Bez przesady, łacina była w polskim języku obecna od wieków. Jak nie jest nadużywana, to jest ok.

Za kilka wieków anglicyzmy też będą w języku polskim obecne od wieków.