Trudno mi powiedzieć. Komiks posiadam, ale jeszcze go nie czytałem, tylko przejrzałem na szybko.
Format ma taki sam jak "Niewidzialna Republika" (wysokość jak A4, ale trochę węższy), czyli absolutnie formatem nie pasuje do większości komiksów Dark Horse
.
DTP podobnie jak w "Niewidzialnej Republice", ale tutaj to aż tak nie razi. Gdybym po twoim pytaniu nie przejrzał komiksu pod tym kątem, w ogóle nie zwróciłbym na to uwagi.
Co do tłumaczenia - nie czytałem jeszcze komiksu więc się nie wypowiem, ale patrząc na to, co pobieżnie przejrzałem, może trochę zgrzytać i zajeżdżać archaizmami.
Za przekład odpowiada Tomasz Klonowski (redaktor "Niewidzialnej Republiki"). Za korektę (zarówno w "Elf Quest", jak i w "Niewidzialnej Republice") - Hanna Lachowska.